Nuo tada, kai buvo nušautas Maklaskis, policija kovoja su mūsų operacijomis.
Taip pat kitos šeimos. Buvo daug nesveiko kraujo.
Jie davė mums, tad mes davėme atgal.
Per mūsų laikraščio kontaktus mes galėjome pateikti medžiagos
apie Maklaskio ryšį su Solocu narkotikuose.
Tad reikalai tvarkosi.
Aš nusiunčiau Fredį į Las Vegasą su Dono Francesko iš Los Andželo apsauga.
- Tegul jis pasiilsi. - Ruošiuos mokytis kazino verslo.
Kur Maiklas?
Tai Maiklas nužudė Solocą.
Bet jis saugus. Mes jau veikiame, kad jis galėtų grįžti.
Ar jau išsiaiškinai, kur tas senas šiknius Tatalja slepiasi? Man jo reikia dabar.
Soni, reikalai gerėja.
Jei vaikysies Tatalją, visas pragaras užvirs. Tėtušis gali vesti derybas.
- Jis pirmiausia turi atsigauti. Aš nuspręsiu... - Karas daug kainuoja. Mes negalime imtis verslo.
- Taip pat negali ir jie. Nesirūpink dėl to! - Mes negalime lesti sau aklavietės.
- Daugiau jokių aklaviečių. Aš nudėsiu tą niekšą. - Tu įgauni gerą reputaciją!
Daryk kaip sakau! Jei aš turėčiau karo meto sicilietį consigliori, nebūčiau toks!
Tėtis turėjo Genco. O ką aš turiu?
Atleisk. Ne tai turėjau galvoje.
Mama paruošė nedidelius pietus. Šiandien sekmadienis.
Juodukai gerai leidžia laiką su mūsų politiniais bankais Harleme.
Vairuoja naujus Kadilakus, moka 50 procentų lažyboms.
Ir visa tai todėl, kad jie pradėjo užkalinėti nemažas babkes.
Tėtušis niekad nekalbėdavo apie reikalus prie stalo.
- Užsičiaupk, Kone... - Niekad neliepk jai užsičiaupti.
Nesikišk.
Norėčiau su tavim po pietų šnektelti. Galėčiau šeimai daugiau nuveikti...
Mes neaptarinėjame reikalų prie stalo.
Leiskite pareikšti Jums pagarbą, Donai Tomazinai.
Kodėl jūs taip toli nuo namų?
Žinai, kad aš atsakingas tavo tėvui už tavo gyvybę.
Asmens sargybiniai čia.
Vis tiek pavojinga...
Mes girdėjome iš Santino iš Niujorko...
Tavo priešai žino, kad tu čia.
Ar Santinas sakė, kada aš galėsiu grįžti?
Dar ne.
Nėra nei kalbų.
Kur tu dabar eini?
Paimk mano mašiną.
Aš noriu eiti pėsčiomis.
Būk atsargus.
Kur dingo visi vyrai?
Jie visi mirė nuo vendetų (kraujo keršto).
Čia yra visų mirusiųjų vardai.
Ei, ei paimkit mane į Ameriką, kareiviai!
Klarkai Geiblai!
Amerika! Paimkit mane į Ameriką, kareiviai! Klarkai Geiblai, Rita Heyvort!
Mama mia, koks grožis.
Man atrodo tave trenkė perkūnas.
Sicilijoj moterys daug pavojingesnės už šautuvus.
Ar gera buvo medžioklė?
Ar pažįstat visas čionykštes merginas?
Matėm tikrų gražuolių.
Viena jų nutrenkė mūsų draugą, visai kaip perkūnas.
Ji suviliotų net patį velnią.
Taip, gerai supranti.
Tokie plaukai, tokia burna!
Čionykštės merginos yra gražios... bet skaisčios.
Ta mergina turėjo purpurinę suknelę...
Ir purpurinį kaspiną savo plaukuose.
Ji atrodo labiau graikė, nei italė.
Ar jūs ją pažįstat?
Tokios merginos nėra šiame mietelyje.
O, Dieve, suprantu!
Kas ne taip?
Eime.
Tai jo dukra.
Pasakyk jam, kad čia ateitų.
Pakviesk jį.
Fabricijau, tu versi.
Aš atsiprašau, jei jus įžeidžiau.
Aš svetimšalis šioje šalyje.
Aš nenorėjau nepagarbiai elgtis su jumis ar jūsų dukra.
Aš amerikietis, slepiuosi Sicilijoje.
Aš esu Maiklas Korleonė.
Yra žmonių, kurie daug užmokėtų už šią informaciją.
Bet tada jūsų dukra prarastų tėvą...
...užuot gautų vyrą.
Aš noriu pasimatyti su jūsų dukra.
Su jūsų sutikimu, ir jūsų šeimos priežiūroje.
Su visa pagarba.
Ateikit į mano namus sekmadienio rytą. Mano vardas Vitelis.
Koks jos vardas?
Kitąkart tave tave apsvaiginsiu.
Mesk tą knygą.
Reikia paimti mano seserį.
Kas nutiko?
- Tai mano kaltė! - Kur jis?
Tai mano kaltė. Aš jam trenkiau.
Muštynes su juo pradėjau aš. Aš jam trenkiau, tad jis man davė atgal...
Aš tik iškviesiu gydytoją, kad tave apžiūrėtų.
Soni, prašau nieko nedaryk.
Kas su tavimi darosi? Ką man daryti?
Padaryti tą vaiką našlaičiu, kol jis dar negimė?
Jūs suskretėliai ispanai vis dar statot už Jankius?
Liepkit jiem nustoti veikti.
Mes praradom pakankamai pinigų praeitą savaitę.
Ateik čia, ateik čia!
Jei dar paliesi mano seserį, aš tave užmušiu.
Ei! Mes tavęs nesitikėjom, Kei. Reikėjo paskambinti.
Taip. Bandžiau rašyti ir skambinti.
- Noriu susisiekti su Maiklu. - Niekas nežino, kur jis yra.
Viską, ką mes žinome, tai, kad jam viskas gerai.
- Kas čia buvo? - Nelaimingas atsitikimas, bet niekas nenukentėjo.
Tomai, ar perduosi šį laišką Maiklui? Prašau?
Jei tai paimčiau, teismas galėtų įrodyti, kad aš žinau, kur jis randasi.
Pakentėk, jis su tavimi susisieks.
Aš paleidau savo taksi, tad ar galiu išsikviesti kitą?
Eime. Apgailestauju.
- Klausau. - Ar Karlas yra?
- Kas čia? - Karlo draugė.
Pasakyk jam, kad šįvakar aš negaliu susitikt.
Kalė!
- Pietūs ant stalo. - Aš ne alkanas.
- Valgis atauš. - Suvalgysiu vėliau.
Tu man sakei pagaminti pietus.
Ji turi baisų liežuvį, ta italiūkštė.
Pirmyn, sudaužyk viską, tu išlepusi italiūkšte. Sudaužyk!
Kodėl neparsivedi savo šliundros namo pietums?
Gal ir parsivesiu.
- Sutvarkyk! - Kurgi ne, jau tvarkau!
Tu stora, išlepinta mergiščia. Sutvarkyk! Sutvarkyk!
Sutvarkyk! Aš pasakiau, sutvarkyk! Sutvarkyk!
Sutvarkyk. Sutvarkyk tą mėšlą, tu...
Tvarkyk!
Sutvarkyk! Taip, užmušk mane. Būk žmogžudė, kaip tavo tėvas!
- Visi jūs Korleonės esat žudikai! - Aš tavęs nekenčiu!
Na, nužudyk mane!
Lįsk iš ten!
- Aš tavęs nekenčiu! - Dabar aš tave užmušiu.
Tu, italiūkšte. Lįsk iš ten!
Kone, kas nutiko? Aš negirdžiu tavęs.
Kone, kalbėk garsiau. Kūdikis verkia.
Santinai, aš nesuprantu. Nežinau.
Taip, Kone.
Palauk ten.
Ne, tik palauk ten.
Kalės vaikas.
- Kalės vaikas! - Kas nutiko?
Atverkit tuos sumautus vartus! Judink subinę.
Soni!
- Soni. - Traukis!
Sekit jį, pirmyn!
Kalės vaikas. Judinkis!
Duok man lašelį.
Mano žmona verkia viršuje.
Girdėjau mašinas važiuojant prie namo.
Mano consigliori,
pasakyk savo Donui, ką, atrodo, visi žino.
Aš mamai nieko nesakiau.
Aš ruošiausi ateiti pakelti tave ir pasakyti.
Bet tau reikėjo pirma išgerti.
Taip.
Na, jau atsigėrei.
Jie nušovė Sonį ant pervažos. Jis nebegyvas.
Nenoriu jokio tyrimo.
Nenoriu jokių keršto veiksmų.
Noriu, kad tu surengtum susitikimą...
...su penkių šeimų galvomis.
Šis karas jau baigėsi.
Paskambink Bonaserai.
Man dabar jo reikia.
Čia Tomas Heigenas. Aš skambinu Vito Korleonės prašymu.
Jūs skolingas savo Donui paslaugą.
Jis nė neabejoja, kad jūs jums ją padarysite.
Jis bus jūsų laidojimo namuose po valandos. Būkit ten su juo pasisveikinti.
Na, mano drauge, ar jau pasirengęs padaryti man paslaugą.
Taip. Ką norite, kad padaryčiau?
Aš noriu, kad tu panaudotum visas savo galias ir įgūdžius.
Nenoriu, kad jo motina jį tokį pamatytų.
Pažiūrėk, kaip jie subjaurojo mano berniuką.
Saugiau tave mokyti anglų kalbos.
Aš moku angliškai...
Pirmadienis, antradienis, trečiadienis, ketvirtadienis, penktadienis, šeštadienis, sekmadienis.
Sveikas, Donai Tomazinai.
Kaip reikalai Palerme?
Maiklas moko mane vairuoti... žiūrėkit, aš jums parodysiu.
Kaip reikalai Palerme?
Jauni žmonės daugiau nieko negerbia...
laikai keičiasi į blogą.
Ši vieta pasidarė tau per pavojinga.
noriu, kad tu persikeltum į vilą prie Sirakusos... tuojau pat.
Kas nutiko?
Blogos naujienos iš Amerikos.
Tavo brolis, Santinas, jie nužudė jį.
Važiuojam... tu pažadėjai.
Atvaryk mašiną.
Ar pats vairuosit, bose? Ar jūsų žmona važiuos kartu?
Ne, nuvežk ją į jos tėvo namus kol bus saugu.
Gerai, kaip pasakysite.
Kalai, kur Apolonija?
Ji ruošiasi jus nustebinti. Ji nori vairuoti.
Ji bus gera amerikietė žmona.
Palaukit, sukrausiu bagažą.
Fabricijau!
Kur tu eini?
Palauk! Aš privažiuosiu.
Ne, Apolonija!
Donai Barzini, aš noriu jums padėkoti, kad padėjote man suorganizuoti šį susirinkimą,
ir taip pat kitoms penkioms šeimoms iš Niujorko ir Niudžersio.
Karmainui Kuneo iš Bronkso,
ir iš Bruklino...
Filipas Tatalja.
Ir iš Steiten Ailendo
mes turime su mumis Viktorą Stračį.
Ir kiti kolegos, kurie atvyko iš taip toli, kaip Kalifornijos ir Kanzas Sičio
ir kitų mūsų šalies vietų. Dėkoju jums.
Kaip buvo prieita prie tokių dalykų?
Nežinau.
Viskas buvo taip nevykusiai, taip nereikalinga.
Tatalja prarado sūnų, ir aš praradau sūnų.
Mes atsiskaitėm. Ir jei Tatalja sutinka,
tada aš noriu, kad reikalai klostytųsi kaip anksčiau.
Mes dėkingi Donui Korleonei, kad sušaukė šį susitikimą.
Mes visi jį pažįstam, kaip jo pasaulio žmogų. Kaip kuklų žmogų, kuris paklauso protingo patarimo.
Taip, Donai Barzini. Jis per daug kuklus.
Jis turi visus teisėjus ir politikus savo kišenėje.
Jis atsisakė jais dalintis.
Kada aš atsakiau prašymui?
Visi jūs mane pažįstate.
Kada, išskyrus vieną kartą, aš atsakiau? Ir kodėl?
Todėl, kad manau, kad tas narkotikų biznis mus ateityje pražudys.
Tai ne lošimai ar viskis, ar net moterys,
kurių dauguma žmonių pageidauja, bet yra draudžiami bažnyčios.
Net policija, kuri mums praeityje padėjo lošimuose ir kitose veiklose
nori nuo mūsų nusisukti, kai kalba eina apie narkotikus.
Aš tuo tikėjau tada... ir tuo tikiu dabar.
Laikai pasikeitė.
Tai jau nebeseni laikai, kai galėjome daryti, ką tik panorėję.
Atsisakymas - tai nedraugiškas aktas.
Jei Donas Korleonė turi visus teisėjus ir politikus, tai turi jais dalintis
arba leisti kitiems jais naudotis. Jis privalo mums leisti semti vandenį iš šulinio.
Žinoma, jis gali pateikti sąskaitą už paslaugas.
Juk mes ne komunistai.
Aš taip pat netikiu narkotikais.
Daug metų papildomai mokėjau savo žmonėms, kad jie nelįstų į šį biznį.
Kažkas jiems sako "Aš turiu miltelių."
"Jei įdėsi 3-4,000 dolerių, mes išpardavę galime gauti 50,000.
Jie negali atsispirti. Aš noriu tai kontroliuoti kaip biznį, laikyti tai garbingu verslu.
Nenoriu miltelių prie mokyklų, ir nenoriu, kad jie būtų pardavinėjami vaikams.
Tai infamita.
Mano mieste aš žiūrėsiu, kad juos pardavinėtų tik juodaodžiams.
Jie gyvuliai, tad tegul jie žudo savo sielas.
Aš tikėjausi, kad mes galėsime ateiti čia ir kartu prieiti išvadą.
Ir aš noriu padaryti, bet ką, kas tik būtina prieiti taikingą sprendimą.
Mes pritariame. Narkotikų prekyba yra leidžiama, bet tik kontroliuojama.
Donas Korleonė mums suteiks apsaugą rytuose, ir ten bus taika.
Bet aš noriu gauti griežtą garantiją iš Korleonės.
Praeis kiek laiko, jo padėtis sustiprės,
gal jis imsis kokių keršto veiksmų prieš atskirus žmones.
Mes visi esame protingi vyrai. Mes neturime duoti garantijų.
Tu kalbi apie kerštą.
Ar kerštas tau sugrąžins tavo sūnų?
Ar mano berniuką man?
Aš pamiršau savo sūnaus kerštą.
Bet aš turiu ir savanaudiškų paskatų.
Mano jauniausias sūnus buvo priverstas palikti šią šalį...
...dėl to Soloco biznio.
Dabar aš turiu patvarkyti, kad jis saugiai grįžtų namo.
Panaikinti visi tie klaidingi kaltinimai.
Bet aš prietaringas žmogus.
Jeigu jį ištiks koks nelaimingas atsitikimas, jei jį nušaus koks policininkas,
arba jei jis pasikars savo kalėjimo kameroje,
ar jei jį nutrenks žaibas,
tada aš turėsiu kaltinti, ką nors iš šiame kambaryje sėdinčių vyrų.
Ir to aš neatleisčiau.
Bet, nekalbant apie tai...
...leiskit man pasakyti, kad aš prisiekiu...
...savo vaikaičių sielomis,
kad aš jokiu būdu nesulaužysiu taikos, kurią mes šiandien pasiekėme.
Ar man reikalauti, kad Tataljos narkotikų tarpininkai turėtų švarius dokumentus?
Paminėk. Nereikalauk.
- Barzinis sužinos net jei ir jam nepasakysime. - Turi galvoj Tatalją?
Tatalja yra šiknius. Jis niekada nebūtų nukovęs Santino.
Bet iki šios dienos aš nežinojau, kad dėl to kaltas Barzinis.
Eime, Nensi.
Visi laikykitės kartu. Brajanai.
Puiku, viskas gerai.
Kiek laiko tu jau grįžęs?
Jau metus.
Manau, dar ilgiau.
Malonu tave matyti, Kei.
Dabar aš dirbu savo tėvui, Kei.
Jis sirgo. Labai sirgo.
Bet tu ne toks, kaip jis. Tu man sakei, kad tu netapsi toks, kaip tavo tėvas.
Mano tėvas nesiskiria nuo kito galingo žmogaus.
Žmogaus, kuris atsakingas už kitus žmones.
Kaip senatorius arba prezidentas.
- Kaip naiviai tu kalbi. - Kodėl?
Jie nežudo žmonių.
Kas naivus, Kei?
Mano tėvo valdymo laikas baigėsi. Net jis tai žino.
Po penkerių metų Korleonių šeima bus visiškai teisėta.
Patikėk manimi. Tai viskas, ką aš tau galiu pasakyti apie verslą. Kei...
Maiklai, kodėl tu čia atėjai? Kodėl?
Ko tu nori iš manęs po viso šito laiko? Aš rašiau ir skambinau.
Aš atėjau, nes man tavęs reikia. Tu man rūpi.
- Prašau, liaukis, Maiklai. - Nes... aš noriu, kad tu tekėtum už manęs.
- Jau per vėlu. - Prašau, Kei...
Aš padarysiu viską, ko tik paprašysi, kad tik atlyginčiau, kas mums nutiko.
Nes tai svarbu, Kei. Nes svarbiausia, kad...
...mes turim vienas kitą. Kad mes turim mūsų gyvenimą.
Kad mes turim vaikus. Savo vaikus.
Kei, man tavęs reikia.
Ir aš tave myliu.
Barzinio žmonės užėmė mano teritoriją ir mes nieko nedarome.
- Greitai aš nebeturėsiu vietos pasikabinti skrybėlės. - Būk kantrus.
Aš neprašau pagalbos. Tik nusiimk antrankius.
- Būk kantrus. - Mes turime saugotis.
- Leisk paimti naujokų. - Ne.
- Barzinis gautų pasiteisinimą kariauti. - Maiklai, tu klysti.
Donai Korleone...
Tu kartą sakei, kad vieną dieną Tesijas ir aš galėtume sukurti savo šeimą.
Iki šiandien aš niekad nebūčiau apie tai pagalvojęs. Privalau paprašyti jūsų leidimo.
Dabar šeimos galva yra Maiklas.
Jei jis tau duos leidimą, tada gausi mano palaiminimą.
Po to, kai mes persikelsime į Nevadą,
tu galėsi palikti Korleonių šeimą ir eiti savo keliu.
- Kiek tai užtruks? - Šešis mėnesius.
Dovanok man, bet, kai tu išvyksi, mes su Pitu atsidursime po Barzinio padu.
Aš nekenčiu to Barzinio. Po šešių mėnesių nebebus vietos, kur statyti.
- Ar tu tiki mano nuomone? - Taip.
- Ar tu man ištikimas? - Visada, Krikštatėvi.
Tada būk Maiklo draugas. Daryk, kaip jis sakys.
Vykstančios derybos išspręs jūsų problemas ir atsakys į jūsų klausimus.
Tai viskas, ką jums dabar galiu pasakyti.
Karlai, tu užaugai Nevadoje.
Kai mes ten nusikelsime, tu būsi mano dešinioji ranka.
Tomas Heigenas daugiau jau nebe consigliori. Jis bus mūsų advokatas Vegase.
Tenekrenta ant Tomo joks šešėlis. Aš taip noriu.
Jei man kada reikės pagalbos, kas geresnis consigliori negu mano tėvas? Tai viskas.
- Ačiū tau, tėtuk. - Aš džiaugiuosi dėl tavęs, Karlai.
Maiklai... Kodėl mane nušalini?
Tu ne karo meto consigliori, Tomai.
Kai mes persikelsime, reikalai gali paaštrėti.
Tomai.
Aš patariau Maiklui. Aš niekad nemaniau, kad tu blogas consigliori.
Aš maniau, kad - amžiną jam atilsį - Santinas buvo blogas Donas.
Aš visiškai pasitikiu Maiklu, kaip ir tavimi.
Bet yra tam tikrų priežasčių, kodėl tu negali veltis į tai, kas bus.
- Gal aš galėčiau padėti? - Tu nušalintas, Tomai.
Negaliu patikėti, kad taip atrodo tavo veidas. Jis tikrai atrodo nuostabiai.
Tas gydytojas gerai padirbėjo. Ar Kei tave įkalbėjo? Ei, ei, ei.
Palik juos čia. Jis pavargęs ir nori atsigauti.
Leisk man atidaryti duris, gerai?
- Labas, Maiklai! Sveikas atvykęs į Las Vegasą! - Viskas tau, vaiki! Čia jo sumanymas.
- Tavo brolis Fredis. - Merginos?
Aš tuoj grįšiu. Užlaikyk jas.
- Ko tik panorėsi, vaike, bet ko. - Kas tos merginos?
- Čia jau gali pats išsiaiškinti. - Atsikratyk jų, Fredai.
- Ei, Maiklai... - Aš čia su reikalais. Atsikratyk jų.
Aš pavargęs. Taip pat atsikratyk grupės.
Ei, kelkitės. Kelkitės. Eikit.
Ei, viskas baigta. Ei, Andželo.
Ei, judinkitės. Nešdinkitės!
Eikš, brangute. Nežinau, kas juo yra, Džoni.
Apgailestauju.
Nežinau. Jis pavargęs.
Kas nutiko Mou Grynui?
Jis turėjo reikalų. Jis sakė jam paskambinti, kai prasidės vakarėlis.
Tada paskambink jam.
- Džoni, kaip laikaisi? - Malonu tave matyti, Maiklai.
- Mes tavimi didžiuojamės. - Ačiū.
Prisėsk, aš noriu su tavim pasikalbėti. Donas taip pat didžiuojasi.
Na, aš jam viską skolingas.
Jis žino, koks tu dėkingas jam esi. Todėl jis norėtų tavęs paprašyti paslaugos.
Maiklai, kuo aš galiu padėti?
Mes galvojame mesti alyvų aliejaus verslą ir įsikurti čia.
Mou parduos mums savo kazino ir viešbučio akcijas, tad mes jį visą valdysime. Tomai!
Ar tu tikras? Mou dievina verslą. Jis niekad neužsiminė apie pardavimą.
Aš duosiu jam pasiūlymą, kurio jis negalės atsisakyti.
Matai, Džoni...
Mes manom, kad estrada privilios lošėjus į kazino.
Mes tikimės, kad tu pasirašysi sutartį pasirodyti čia penkis kartus per metus.
Galbūt ir įtikinsi kai kuriuos savo draugus iš kino padaryti tą patį.
Mes pasitikim tavimi.
Žinoma, Maiklai. Padarysiu bet ką savo krikštatėviui.
Puiku.
Ei, Maiklai! Sveiki, bičiuliai. Visi čia. Fredi, Tomai.
- Malonu tave matyti. - Kaip gyveni, Mou?
Nieko netrūksta? Specialiai paruoštas maistas, geriausios šokėjos ir geras vardas.
Duokite jiems visiems žetonų, kad galėtų palošti kazino.
Ar mano vardas pakankamai geras išpirkti tavo akcijas?
Išpirkti mano akcijas?
Kazino, viešbutis. Korleonių šeima nori nupirkti jūsų akcijas.
Korleonių šeima nori nupirkti mano akcijas? Ne, aš jus nupirksiu.
Jūsų kazino nepelningas. Mes galėtume verstis geriau.
- Tu manai, kad aš jau leidžiuosi nuo kalno? - Tau nesiseka.
Jūs italiūkščiai mane juokinate.
Aš priėmiau Fredį, kai tau buvo blogi laikai, o dabar tu nori mane išstumti.
Tu tai padarei, nes mes finansavom tavo kazino
ir Molinarių šeima garantavo jo saugumą. Kalbėkimės apie verslą.
Taip. Pirmiausia, tau neišdegs. Tu jau nebe toks .
Krikštatėvis yra ligotas. Jus veja iš Niujorko kitos šeimos.
Manai, kad gali ateiti į mano viešbutį ir viską perimti?
Kalbėjau su Barziniu. Galiu su juo susitarti ir dar pasilikti savo viešbutį.
Ar tai dėl to tu viešai skaldei antausius mano broliui?
Tai buvo niekis, Maiklai. Mou nieko blogo negalvojo.
Taip, jis kartais pasikarščiuoja, bet mes esam geri draugai.
Turiu paspartinti darbą. Reikia kartais išspardyti subines.
Tarp mūsų buvo nesutarimų, tad man reikėjo jam šį tą paaiškinti.
Tau reikėjo šį tą paaiškinti mano broliui?
Jis barškino visas padavėjas! Žaidėjai negaudavo išgerti.
Kas su tavim darosi?
Aš rytoj išskrendu į Niujorką. Pagalvok apie kainą.
Kalės vaikas!
Aš - Mou Grynas! Kai man dar nestovėjo, buvau užmušęs daugiau žmonių, nei tu per visą gyvenimą.
Palauk minutėlę, Mou. Turiu sumanymą.
Tomai, tu esi consigliori. Pasikalbėk su Donu...
Minutėlę. Donas pusiau pasitraukęs ir dabar Maiklas vadovauja šeimos verslui.
Jei turi ką pasakyti, sakyk Maiklui.
Maiklai, nedrįsk vykti į Las Vegasą ir taip kalbėti su tokiu žmogum, kaip Mou Grynas.
Fredai...
Tu mano vyresnysis brolis ir aš tave myliu.
Tačiau daugiau niekad nesišliek prie tų, kurie eina prieš šeimą.
Turiu pamatyti tėvą ir jo žmones, tad papietaukit be manęs.
Šį savaitgalį mes išeisime. Nueisime į miestą pažiūrėti reginio ir papietauti.
Tavo sesuo nori tavęs kai ko paprašyti.
- Tegul. - Ji bijo.
Jie nori, kad tu būtum jų sūnaus krikštatėvis.
- Pažiūrėsim. - Ar būsi?
Leisk man apie tai pagalvoti. Eime.
Barzinis pirmiausia puls tave.
Jis surengs susitikimą su kuo nors tu visiškai pasitiki.
Kad garantuotų tavo saugumą.
Ir tame susitikime tu būsi nužudytas.
Man dabar, nei kada nors seniau, patinka gerti vyną.
- Šiaip ar taip, geriu daugiau. - Tai tau į naudą, tėtuk.
Nežinau.
Ar tu laimingas su savo žmona ir vaikais?
- Labai laimingas. - Puiku.
Tikiuosi neprieštarauji, kad aš kišuosi į Barzinio reikalus?
- Ne, nė kiek. - Tai senas įprotis.
Aš praleidau savo gyvenimą bandydamas nebūti nerūpestingu.
Moterys ir vaikai gali būti nerūpestingi, tik ne vyrai.
- Kaip tavo berniukas? - Jam viskas gerai.
Su kiekviena diena jis panašėja į tave.
Jis protingesnis, nei aš. Jam treji, o jis jau moka skaityti komiksus.
Skaityti komiksus.
Noriu, kad lieptum telefonininkui patikrinti visus įeinančius ir išeinančius skambučius.
- Jau padariau tai. Pasirūpinau tuo, tėtuk. - Teisingai. Pamiršau.
Kas nutiko?
Kas tau neduoda ramybės?
Aš susitvarkysiu. Jei sakiau, kad susitvarkysiu, tai susitvarkysiu.
Žinojau, kad Santinas turės viską perimti.
Ir Fredas...
Fredas buvo, na....
Bet aš niekad to nenorėjau tau.
Aš dirbau visą gyvenimą. Nesigailiu, kad rūpinaus savo šeima.
Ir aš atsisakiau būti kvailiu,
tampomu už virvučių visų tų pramogų verslo ryklių.
Aš nesigailiu. Tai mano gyvenimas, bet aš maniau, kad...
...kad, kai ateis tavo laikas, tu būsi tas, kuris laikys tas virveles.
Senatorius Korleonė. Gubernatorius Korleonė. Kažkas panašaus.
Kitas pezzo da novanta.
Na...
Tik buvo nepakankamai laiko, Maiklai. Nepakankamai laiko.
Dar suspėsim, tėtuk. Dar suspėsim.
O dabar paklausyk. Kas tik pas tave ateis dėl Barzinio susitikimo,
tas bus išdavikas. Nepamiršk to.
Prašau, ar galiu palaikyti?
- Ar galiu jas palaistyti? - Taip, pirmyn.
Čia, čia.
Atsargiai. Tu laistai.
Antoni.
Prieik, prieik.
Užteks. Padėkim jį čionai.
Aš tau kai ką parodysiu. Prieik.
Stovėk.
Duok man apelsiną.
Čia naujas triukas.
Bėk ten. Bėk.
Kur tu?
Maiklai, ar galima minutėlei?
Barzinis nori surengti susitikimą.
Jis sako, kad mes galime sutvarkyti visas problemas.
- Tu su juo kalbėjai? - Taip.
Galiu užtikrinti saugumą. Savo teritorijoj.
- Gerai? - Gerai.
Ar žinai, kaip jie tave paims?
Jie rengia susitikimą Brukline. Tesijo žemėj.
Kur aš būsiu saugus.
Aš visad maniau, kad tai bus Klemensa, ne Tesijas.
Tai gudrus ėjimas. Tesijas visad buvo gudresnis.
Bet aš palauksiu.
Po krikštynų.
Nusprendžiau būti Konės vaiko krikštatėviu.
O tada aš susitiksiu su Barziniu
ir Tatalja. Su visomis penkių šeimų galvomis.
Maiklai, ar tu tiki Dievu, Tėvu, Dangaus ir Žemės Sutvėrėju?
Tikiu.
Ar tu tiki Jėzumi Kristumi, vienatiniu Jo Sūnumi, mūsų Viešpačiu?
Tikiu.
Ar tu tiki Šventąja Dvasia, Šventąja Katalikų Bažnyčia?
Tikiu.
Maiklai Franci Rici, ar tu išsižadi Šėtono?
Išsižadu.
Ir visų jo darbų?
Išsižadu jų.
O, Dieve!
- Ir visos jo pompastikos? - Išsižadu.
Maiklai Rici, ar būsi pakrikštytas?
Būsiu.
Maiklai Rici, eik su taika, ir lai Viešpats būna su tavimi.
Kei!
Pabučiuok savo krikštatėvį.
Negaliu vykti į Vegasą. Kai kas atvyko. Visi turi išvykti be mūsų.
- Maiklai, tai mūsų pirmosios atostogos! - Kone, prašau.
Grįžk į namus, lauk mano skambučio. Tai svarbu.
Aš būsiu tik kelias dienas.
Mes jau važiuojame į Brukliną.
- Tikiuosi Maiklas gerai susitars. - Esu tuo tikras.
Selai, Tomai, bosas sakė, kad jis vyks atskira mašina, tad jūs važiuokite.
- Tai sugadina mano susitarimus. - Taip jis jau sakė.
Aš taip pat negaliu važiuoti, Selai.
Pasakyk Maiklui, kad tai buvo tik biznis. Man jis visada patiko.
- Jis tai supranta. - Atleisk, Selai.
Tomai, ar gali nukabinti mane nuo kabliuko?
- Vardan senų laikų? - Negaliu to padaryti, Selai.
Tu turi atsakyti už Santiną, Karlai.
- Maiklai, tu viską ne taip supratai. - Tu įdavei Sonį Barziniui.
Sužaisdamas tą komediją su mano seserim.
- Manei galįs apgauti Korleonę? - Aš nekaltas. Prisiekiu vaikais.
- Maldauju, nedaryk to. - Sėskis.
Nedaryk to man, prašau.
Barzinis nebegyvas.
Taip pat Filipas Tatalja.
Mou Grynas.
Stračis. Kuneo.
Šiandien aš sutvarkau visus šeimos reikalus. Tad nesakyk, kad esi nekaltas, Karlai.
Prisipažink, ką padarei.
Įpilkit jam išgert.
Nagi.
Nebijok, Karlai. Nejaugi manai, kad aš padaryčiau savo seserį našle?
Aš tavo sūnaus krikštatėvis, Karlai.
Nagi, gerk, gerk.
Daugiau tu nebedirbsi šeimos verslui. Tokia tavo bausmė.
Viskas baigta. Įsodinsim tave į lėktuvą, skrendantį į Vegasą.
Tomai.
Noriu, kad čia pasiliktum. Supratai?
Tik nesakyk man, kad tu nekaltas.
Tai įžeidžia mano intelektą. Daro mane labai piktą.
Kas į tave kreipėsi?
Tatalja ar Barzinis?
Tai buvo Barzinis.
Gerai.
Lauke yra automobilis. Jis tave nuveš į oro uostą.
Aš paskambinsiu tavo žmonai ir pasakysiu, kuriuo reisu tu skrendi.
- Maiklai... - Dink man iš akių.
Sveikas, Karlai.
- Aš tau noriu pasakyti... - Mama, prašau!
Maiklai!
- Kas yra? - Kur jis?
Maiklai, tu bjaurus niekše! Tu nužudei mano vyrą.
Tu palaukei, kol tėtis mirė, tada niekas negalėjo tavęs sustabdyti.
Tu jį kaltinai dėl Sonio mirties. Visi jį kaltino.
Bet tu niekad nepagalvojai apie mane! Ką dabar mums daryti?
Kone.
Kodėl, tavo manymu, jis laikė Karlą Long Byče? Visąlaik jis žinojo, kad jis jį nužudys.
O tu ėjai į mūsų vaiko krikštatėvius. Tu bjaurus kietaširdis niekšas!
Nori sužinoti, kiek žmonių jis nužudė, įskaitant Karlą? Pasiskaityk laikraščius!
Tai tavo vyras, tai tavo vyras!
Ne! Ne, ne...
Nuvesk ją į viršų. Iškviesk jai daktarą.
Ji isterijoj.
Isterijoj.
Maiklai, ar tai tiesa?
- Neklausinėk manęs apie verslą, Kei. - Ar tai tiesa?
Neklausinėk manęs apie verslą. Gana.
Gerai.
Tik šįkart.
Tik šįkart aš tau leisiu paklausti manęs apie mano reikalus.
Ar tai tiesa?
Tiesa?
Ne.
Man atrodo mums abiem reikia išgerti. Eime.
Donai Korleone.
Iš anglų kalbos vertė Ričardas Savickas. E-mail: skitza@one.lt